Rocket Mortgage, the nation’s largest lender, has sued the U.S. Department of Housing and Urban Development, saying its reputation was sullied by a Justice Department lawsuit over appraisal bias, and that it should not have been included in the firs